WEBVTT
00:00.960 --> 00:04.133
La Terre Finale
00:04.217 --> 00:05.887
[vent hurlant]
00:07.724 --> 00:09.477
[grognement]
00:09.561 --> 00:13.193
[Yukiharu] Les informations sur
le Vrai Roi Démon qu'Okahu cache…
00:13.276 --> 00:16.784
Ce sera sûrement un scandale national,
tout comme toi.
00:17.368 --> 00:21.209
Personne ne prend de photos dans ce monde,
le font-ils ?
00:21.877 --> 00:24.465
Alors peut-être qu’une partie du cadavre fera l’affaire.
00:25.008 --> 00:27.847
--[Yukiharu] Non. Ce n'est pas ça.
-[résident sanglotant] Aidez-moi… Aidez-moi…
00:27.931 --> 00:29.935
-S'il vous plaît, aidez-moi.
-[Yukiharu] Une partie du cadavre.
00:30.018 --> 00:32.941
-[compagnon] Yukiharu, je ne vois pas…
-[Yukiharu] Une seule partie suffirait.
00:33.024 --> 00:35.028
…mais est-ce possible
que tu as été poignardé ?
00:35.822 --> 00:38.410
-[Yukiharu] Ah, tu as raison.
-[♪ musique difficile à jouer]
00:38.953 --> 00:41.499
-[résident gémit] S'il vous plaît. Aide-moi.
-[rires] C'est incroyable.
00:41.584 --> 00:43.588
Est-ce que je ressens de la peur ?
00:44.463 --> 00:47.596
Je m'étais perdu dans la curiosité et la peur.
00:48.138 --> 00:52.062
-J'ai mangé mon mari…
--[Yukiharu rit]
00:52.146 --> 00:57.072
Oh, madame. Allez maintenant.
Regardez ce que vous avez fait.
00:57.156 --> 00:58.701
-[résident haletant]
-[compagnon] Yukiharu !
00:59.410 --> 01:00.580
[hurle]
01:01.164 --> 01:02.584
[Yukiharu] Vous gênez.
01:03.627 --> 01:05.088
En chemin.
01:05.590 --> 01:08.763
Vous êtes sur le chemin !
Au détour de mon enquête !
01:08.846 --> 01:10.390
-Vous gênez !
-[squelches]
01:10.892 --> 01:12.896
[Yukiharu haletant]
01:13.396 --> 01:16.612
Très bien. Cela m'a calmé.
01:16.695 --> 01:17.822
[compagnon] Hé…
01:17.906 --> 01:21.538
Ce n'est peut-être pas moi qui dis ça,
mais tu ne vas vraiment pas bien, n'est-ce pas ?
01:22.247 --> 01:24.126
[rires] Peut-être pas.
01:24.753 --> 01:29.053
Mais de toute façon,
toi et moi sommes dans le même bateau.
01:29.136 --> 01:31.474
Nous allons voir cela jusqu'au bout.
01:32.059 --> 01:33.269
[compagnon] C'est vrai.
01:33.353 --> 01:36.652
je resterai avec toi
au moins jusqu'à ta mort.
01:36.735 --> 01:39.825
[rires] Merci, ça aide.
01:41.119 --> 01:43.498
Jusqu'à ce que je découvre la vérité,
01:43.999 --> 01:47.214
-Je vais surmonter la peur.
-[objets qui claquent]
01:48.509 --> 01:50.513
[♪ lecture de musique à thème]
02:01.535 --> 02:04.457
ISHURA
03:17.979 --> 03:21.904
Épisode 23
Hiroto le paradoxe
03:26.997 --> 03:29.251
Hé, plongeur du crépuscule.
03:29.335 --> 03:30.671
Nous nous retrouvons.
03:31.255 --> 03:34.094
[rires] Salut, marchand…
03:34.178 --> 03:35.681
-[cliquetis des armes, coq]
-Hein ?
03:37.476 --> 03:39.021
Vous avez trouvé quelque chose de bon ?
03:39.564 --> 03:41.108
À première vue…
03:42.069 --> 03:45.075
[Yukiharu]
Vous ne pourriez pas mobiliser une grande unité, hein ?
03:45.158 --> 03:48.247
L'unité de Nofelt se trouve dans le village d'Arimo,
après tout.
03:49.166 --> 03:52.507
Je n'ai rien contre toi,
je suis vraiment désolé pour ça.
03:52.590 --> 03:55.596
[rires] Mais il y a quelqu'un…
03:55.680 --> 03:58.101
Quelqu'un qui peut mobiliser une grande unité.
03:58.184 --> 03:59.854
-[whoosh]
--[halètement]
04:02.610 --> 04:03.696
[s'exclame]
04:05.407 --> 04:07.244
-[les mercenaires s'exclament]
-[mercenaire] Que se passe-t-il ?
04:09.081 --> 04:10.291
[s'exclamant continue]
04:10.835 --> 04:14.258
Depuis l'Armée du Roi Démon
a été purgé des terres agricoles de Ranna,
04:14.884 --> 04:19.476
L'autorité de Nofelt seule
cela n'a pas suffi pour intervenir.
04:19.561 --> 04:20.646
[respiration confuse et tremblante]
04:20.730 --> 04:23.484
Quelle est la signification de ceci ?
Rique le malheur !
04:23.569 --> 04:25.363
-C'est ma réplique.
-[♪ musique pleine de suspense]
04:25.447 --> 04:27.702
Mon contrat avec Okahu
04:27.785 --> 04:30.875
était sous la condition de protéger
l'Armée du Roi Démon récupérée.
04:31.793 --> 04:34.507
[Rique] Depuis que tu as essayé de tuer
le plongeur du crépuscule,
04:35.008 --> 04:38.139
nous ne pouvons pas savoir que tu ne feras pas la même chose
à l'Armée du Roi Démon que vous avez capturée.
04:38.222 --> 04:39.642
[grognements]
04:39.726 --> 04:43.901
Avez-vous découvert qu'il existe des unités comme la nôtre
du Plongeur du Crépuscule ?
04:43.984 --> 04:47.449
Non, c'était fini
les Mille et Unième.
04:47.533 --> 04:48.786
[Zigita Zogi] Rique.
04:49.369 --> 04:53.670
Je ne pense pas que tu en avais besoin
pour répondre à cela si honnêtement.
04:53.754 --> 04:55.423
[Yukiharu] Les mille et unième…
04:55.508 --> 04:58.806
C'était mon client, voyez-vous.
05:03.105 --> 05:07.155
Hum. Bravo, Maître Yukiharu.
05:07.239 --> 05:09.451
[Zigita Zogi]
Un levier pour les négociations avec Okahu…
05:09.536 --> 05:12.625
Avec ce déménagement, tout est en place.
05:18.177 --> 05:20.599
La Ville libre d'Okahu, bastion central
05:26.026 --> 05:28.824
Alors j'ai enfin pu te rencontrer,
Hiroto le paradoxe.
05:29.868 --> 05:31.997
C'est un honneur dont on se souvient.
05:32.540 --> 05:36.756
Moi aussi j'avais hâte
jusqu'au jour où nous nous rencontrerions, Morio Ariyama.
05:36.840 --> 05:37.842
[se moque]
05:38.342 --> 05:41.850
Pensais-tu que je ne saurais pas
qui fournissait des armes
05:41.933 --> 05:44.021
à Kazuki le ton noir ?
05:44.731 --> 05:48.822
[Hiroto] En effet. Si je n'avais pas fourni
armes et soutien logistique,
05:48.906 --> 05:52.705
Kazuki Mizumura aurait peut-être abandonné
sur la conquête d'Okahu.
05:53.247 --> 05:56.462
Cependant, si cela s'était produit,
Aureatia aurait essayé autre chose.
05:56.963 --> 05:58.174
[soupirs]
05:58.884 --> 06:00.428
Je le sais.
06:01.055 --> 06:04.478
[Morio] Ils doivent trouver notre existence
assez gênant maintenant.
06:05.063 --> 06:09.446
Aureatia envisage désormais Okahu
leur principale menace.
06:09.948 --> 06:12.452
Cette fois, l'armée d'Auréatie
va sûrement agir.
06:13.371 --> 06:16.126
Avec leurs forces actuelles,
Okahu sera vaincu.
06:16.753 --> 06:19.801
Le seul renfort
cela peut empêcher que ce soit votre armée.
06:20.511 --> 06:21.805
Peu importe comment les choses tournent,
06:21.888 --> 06:24.226
tout se passera selon ton plan,
n'est-ce pas ?
06:24.769 --> 06:28.777
Bien sûr,
J'agis toujours pour mon propre bénéfice.
06:29.277 --> 06:31.448
Cependant, quand je dis mon avantage,
06:31.533 --> 06:34.121
cela comprend également
au bénéfice de mes alliés.
06:34.204 --> 06:35.456
[Morio] Plus précisément ?
06:35.958 --> 06:38.714
[Hiroto]
C'est maintenant à votre tour d'être le vendeur.
06:39.339 --> 06:41.761
Les mercenaires
de la Ville libre d’Okahu…
06:42.555 --> 06:44.224
Je vais tous les embaucher.
06:45.268 --> 06:46.437
Ne me dis pas…
06:46.938 --> 06:48.232
Vous envisagez d'acheter la ville ?
06:49.109 --> 06:52.323
J'ai des projets pour ne pas perdre un seul soldat
dans la guerre avec Aureatia,
06:52.407 --> 06:55.539
et pour avancer
avantageusement les négociations d’après-guerre.
06:56.040 --> 06:57.250
De plus,
06:57.333 --> 07:01.091
Je peux fournir un champ de bataille
où vos soldats devraient combattre.
07:01.634 --> 07:04.139
Désolé, mais je n'arrive pas à y croire si facilement.
07:04.222 --> 07:05.224
D’ailleurs…
07:05.809 --> 07:08.189
votre levier de négociation devrait-il
devenir de notoriété publique,
07:08.272 --> 07:09.942
tout s'écroulerait.
07:10.026 --> 07:11.111
[Hiroto] C'est vrai.
07:11.195 --> 07:15.537
[Morio] Êtes-vous quelqu'un
pouvons-nous faire confiance à nos vies ?
07:15.621 --> 07:17.373
J'en veux une preuve.
07:18.502 --> 07:19.587
En effet.
07:21.966 --> 07:24.179
Quel genre de pouvoir je possède…
07:24.680 --> 07:26.391
Ce que j'ai accompli…
07:27.018 --> 07:29.397
[Hiroto]
Le jour est peut-être venu de vous le montrer.
07:30.233 --> 07:32.655
-Je vais vaincre…
-[bavardage indistinct]
07:32.738 --> 07:35.661
…de tous les mercenaires de cette ville.
07:36.579 --> 07:37.915
Êtes-vous sain d’esprit ?
07:38.457 --> 07:40.963
Bien sûr, je ne ferai aucun mal à vos soldats.
07:41.965 --> 07:44.554
Après tout, nous sommes sur le point de devenir alliés.
07:45.931 --> 07:48.645
[pas]
07:50.148 --> 07:51.526
Ce n'est pas une arme.
07:51.609 --> 07:52.611
[garde] Hein ?
07:52.695 --> 07:54.657
Souhaitez-vous vérifier à nouveau ?
07:54.740 --> 07:55.742
Non.
07:56.368 --> 07:59.667
Plus important encore,
que comptez-vous faire à la tour de guet ?
07:59.750 --> 08:01.461
[rires]
08:01.546 --> 08:03.675
Est-ce que j'ai l'impression que je vais commencer à tirer ?
08:05.011 --> 08:06.346
[Hiroto s'éclaircit la gorge au mégaphone]
08:06.430 --> 08:07.683
[les citoyens s'exclament]
08:08.309 --> 08:09.687
Ah… Ah…
08:09.770 --> 08:11.273
[Hiroto s'éclaircit la gorge]
08:11.816 --> 08:13.695
[Hiroto] Les habitants de la ville libre d'Okahu.
08:13.778 --> 08:16.659
-[citoyen 1] C'est ce type.
-On ne devrait probablement pas lui faire de mal, non ?
08:16.743 --> 08:18.329
Pas à moins qu'il fasse quelque chose.
08:18.412 --> 08:20.208
[citoyen 2]
Ils disent qu'il parle de nous battre.
08:20.291 --> 08:23.088
Le visiteur, Hiroto le paradoxe.
08:23.715 --> 08:25.176
Enchanté de vous rencontrer.
08:25.886 --> 08:29.769
[Hiroto] Je suis resté
dans cette Ville Libre d'Okahu pendant trois jours.
08:30.269 --> 08:32.440
Et en tant que quelqu'un
qui connaît le monde lointain,
08:32.942 --> 08:35.154
J'ai été étonné par son excellence.
08:35.822 --> 08:38.620
Dans cette ville,
il n'y a aucune discrimination entre les races.
08:38.703 --> 08:43.087
Même dans le monde lointain, mes amis minions
se sont battus et se sont disputés.
08:43.170 --> 08:48.347
Ici, des races minias et des races monstrueuses
vivre ensemble et combattre en camarades.
08:48.430 --> 08:51.771
Cette ville a une forme naturelle d’ordre.
08:51.854 --> 08:54.860
-[Citoyens s'exclamant, murmurant]
-Eh bien, et Aureatia ?
08:55.444 --> 08:59.202
Est-ce que leur suprématie miniane à l'ancienne
la gouvernance appropriée
08:59.286 --> 09:04.087
pour ce monde où tout le monde
peut-il communiquer à travers les arts des mots ?
09:04.839 --> 09:07.761
Neft le Nirvana, du Premier Parti,
était un lycan.
09:08.304 --> 09:12.103
Il est désormais contraint à l'isolement
dans la mer de sable de Gokashe.
09:12.855 --> 09:15.484
Les habitants d'Auréatie mentionnent-ils déjà
09:15.569 --> 09:18.742
le nom du premier parti
Lumelly la Terre Empoisonnée ?
09:19.242 --> 09:21.914
Bien qu'elle soit une elfe,
c'est une grande championne.
09:21.998 --> 09:23.000
[grognement doux]
09:23.877 --> 09:25.171
Moi aussi je suis une minia.
09:25.672 --> 09:29.387
Certains d'entre vous peuvent se poser des questions
si j'ai le droit de parler
09:29.471 --> 09:31.809
la coexistence et la coprospérité
de plusieurs races.
09:31.893 --> 09:33.813
"De quoi parle-t-il tout d'un coup ?"
09:33.897 --> 09:37.654
"C'est peut-être un idiot qui s'est trompé
cet endroit pour un confessionnal d'église ?
09:37.738 --> 09:39.407
-[les citoyens rient]
-C'est ce que tu dois penser.
09:39.491 --> 09:40.869
[rires]
09:41.829 --> 09:47.006
Certains d'entre vous ont peut-être entendu mon nom
en ce qui concerne le commerce de nouvelles armes.
09:47.883 --> 09:51.264
-[le garde s'exclame] Hé…
- Savez-vous où sont fabriquées ces armes ?
09:51.891 --> 09:55.857
[Hiroto] Auréatie ? La ville labyrinthe de Nagan ?
Ou peut-être la microrégion de Hakeena ?
09:56.483 --> 09:58.153
Aucun de ces endroits.
09:58.738 --> 10:02.705
Les armes que j'ai produites
ne sont pas fabriqués sur ce continent.
10:02.788 --> 10:05.627
Le monde lointain, peut-être ?
Ce n'est pas ça non plus.
10:05.710 --> 10:06.838
-[citoyen 1] C'est vrai ?
-[citoyen 2] Alors qui…
10:06.921 --> 10:07.923
[citoyen 3] Dans ce cas…
10:08.508 --> 10:12.808
Oui. Sur ce, je vais me présenter.
10:13.518 --> 10:15.354
Je suis Hiroto le paradoxe.
10:15.438 --> 10:19.195
Plus de 69 ans,
J'ai créé le troisième autre monde.
10:19.697 --> 10:21.491
Un monde inconnu de vous tous.
10:22.285 --> 10:24.372
-[les citoyens murmurent]
-[Hiroto] Au bout de ce monde,
10:24.456 --> 10:25.709
au-delà des mers…
10:25.792 --> 10:28.422
Ce que j'ai créé, c'est une nation de gobelins.
10:29.174 --> 10:30.677
Voyez!
10:30.761 --> 10:32.890
Ce sont mes compagnons !
10:32.973 --> 10:35.060
[♪ musique dramatique jouée]
10:35.144 --> 10:36.438
-[les citoyens s'exclament]
-[citoyen 1] Des gobelins ?
10:37.190 --> 10:38.943
[citoyen 2] Je pensais qu'ils avaient disparu ?
10:39.027 --> 10:41.782
-[les citoyens murmurent]
-[Hiroto] Pouvez-vous tous y croire ?
10:42.283 --> 10:43.870
Ces gobelins, considérés comme inférieurs,
10:43.953 --> 10:46.709
pourrait posséder une civilisation
capable de produire des armes.
10:47.293 --> 10:52.470
Qu'ils pourraient former une nation et coexister
avec quelqu'un d'une race miniane comme moi.
10:52.554 --> 10:55.100
En tant qu'habitant d'Okahu, vous savez,
10:55.602 --> 10:58.525
ces courses monstrueuses
et les races minies peuvent coexister.
10:59.108 --> 11:03.242
Et surtout, vous aussi vous avez confié
vos vies et ont été sauvées
11:03.325 --> 11:06.248
par des armes fabriquées par des mains de gobelins
plusieurs fois.
11:07.041 --> 11:10.882
Vous avez déjà vu la preuve
de vos propres yeux.
11:12.051 --> 11:13.428
Permettez-moi de le répéter.
11:13.972 --> 11:17.228
Cette ville libre d'Okahu
est une ville merveilleuse.
11:17.854 --> 11:21.069
Mais désormais, Aureatia menace cette terre.
11:21.612 --> 11:25.494
L’ordre de la coprospérité
que Lord Morio a construit est sur le point d'être perdu.
11:26.204 --> 11:28.668
C'est pourquoi je veux vous aider.
11:29.252 --> 11:32.843
Pour le profit ? Oui!
Pour l’auto-préservation ? Oui!
11:33.595 --> 11:37.603
je n'ai aucune intention
de parler d'idéaux purs ou de paix.
11:38.103 --> 11:41.109
Mais je peux vous promettre des résultats.
11:41.736 --> 11:45.284
Tout comme j'ai sauvé les gobelins
qui ont été expulsés de l'horizon,
11:45.367 --> 11:47.789
Je sauverai chacun de vous.
11:48.373 --> 11:51.254
C'est Hiroto le paradoxe,
et la grande armée gobeline,
11:51.964 --> 11:53.760
sont à vos côtés !
11:55.847 --> 11:57.559
Posez le mégaphone.
11:58.310 --> 11:59.479
Compris.
12:00.064 --> 12:02.527
C'est un peu lourd, tu le prendrais ?
12:04.615 --> 12:05.659
[Morio] Hum ?
12:07.411 --> 12:09.248
Je par la présente
12:09.332 --> 12:11.587
promettez votre amitié à Okahu !
12:11.671 --> 12:12.756
[les citoyens applaudissent]
12:12.839 --> 12:14.092
Bon sang.
12:14.677 --> 12:16.597
Comme je l'ai dit au début,
12:17.264 --> 12:19.268
Je ne te laisserai subir aucune perte.
12:20.270 --> 12:22.191
[Hiroto] Peuple de la Ville libre d'Okahu,
12:22.693 --> 12:25.280
J'ai donné ma parole à Lord Morio,
12:25.990 --> 12:31.961
que si je gagne, mon armée, mes armes et moi
deviendra ta force,
12:32.044 --> 12:35.760
et que je te promets encore plus
civilisation et développement qu’auparavant.
12:35.844 --> 12:37.013
[cris excités]
12:37.096 --> 12:40.269
S'il vous plaît, aidez-moi,
Hiroto le Paradoxe, pour gagner !
12:40.352 --> 12:41.856
[les citoyens applaudissent]
12:41.939 --> 12:46.030
[inspiration forte] Pour moi,
et surtout, pour votre victoire !
12:46.574 --> 12:48.285
Pour la victoire de Lord Morio !
12:48.953 --> 12:51.792
Faites-moi confiance, Hiroto le paradoxe.
12:51.876 --> 12:54.548
Aide-moi à gagner !
12:54.631 --> 12:57.053
-[acclamations et applaudissements]
-[♪ la musique s'estompe]
12:57.846 --> 12:59.348
[Morio] Alors c'était votre objectif ?
12:59.892 --> 13:01.102
Oui.
13:01.186 --> 13:04.358
J'ai pu vaincre tout le monde ici.
13:04.442 --> 13:09.327
Et je n'ai pas le choix
mais faire équipe avec toi maintenant, non ?
13:09.953 --> 13:11.039
Et alors ?
13:11.122 --> 13:14.671
Ne pas blesser mes soldats…
Des négociations d’après-guerre avantageuses…
13:14.755 --> 13:16.634
Vous devez avoir un plan pour la victoire ?
13:16.717 --> 13:20.809
[Hiroto] Bien sûr, nous utiliserons
les loyalistes de l'Ancien Empire de la ville de Toghie.
13:20.892 --> 13:23.313
Vous envisagez de faire équipe avec eux ?
13:23.940 --> 13:24.983
Non.
13:27.781 --> 13:28.783
[Morio] Hum ?
13:28.866 --> 13:31.956
Enchanté de vous rencontrer, Seigneur Morio.
13:32.582 --> 13:34.962
--[Morio] Un gobelin ?
-[Hiroto] Permettez-moi de le présenter.
13:35.045 --> 13:37.634
C'est Zigita Zogi.
les Mille et Unième.
13:37.717 --> 13:40.472
Mon conseiller le plus fiable.
13:41.141 --> 13:42.602
Est-ce que tout est arrangé ?
13:42.686 --> 13:44.063
Bien sûr.
13:44.146 --> 13:47.863
Maintenant, nous attendons simplement qu’ils agissent.
13:47.946 --> 13:49.198
[Hiroto] C'est vrai.
13:50.577 --> 13:52.664
Nous pouvons provoquer l'anéantissement total
à tout moment.
13:53.206 --> 13:54.292
[rires]
13:56.922 --> 13:57.924
ISHURA
13:58.008 --> 14:00.847
Nouveau continent : une nouvelle terre qui s'étend
au-delà de la mer, inconnu sur ce continent.
14:01.515 --> 14:05.314
Après la défaite
de Gilnes le bélier
14:05.899 --> 14:08.696
Quelques jours avant
14:08.779 --> 14:11.911
Plaines du Nord d'Imag
14:11.994 --> 14:15.835
[soldat 1] La rumeur dit
que l'armée de l'Ancien Empire dans la ville de Toghie
14:15.919 --> 14:18.173
- continue de croître sous le général Gilnes.
-[♪ musique douce et pleine de suspense]
14:18.256 --> 14:20.427
Avec la forêt en dessous du plateau
nous séparant,
14:20.511 --> 14:22.933
nos forces sont dans une impasse
avec la ligne de front ennemie
14:23.016 --> 14:24.561
commandé par Caneeya le Fruit Trimming.
14:25.145 --> 14:27.817
L'unité de reconnaissance a tenté
percer la forêt,
14:27.901 --> 14:29.070
mais trois ont été tués au combat.
14:29.696 --> 14:32.326
Il semble que des guérilleros qualifiés
sont en embuscade.
14:32.409 --> 14:33.453
[général 1] Des renforts ?
14:34.038 --> 14:35.499
Aucun jusqu’à présent…
14:36.167 --> 14:40.258
Le neuvième général, Yaniegiz le ciseau,
reste retiré à Imag City.
14:40.760 --> 14:42.514
[général 1] C'est inacceptable.
14:42.597 --> 14:46.522
Personne ne veut
faire face à de vrais problèmes ?
14:47.189 --> 14:50.320
Tout ce qu'ils font, c'est dire des bêtises
sur les héros et les champions.
14:50.404 --> 14:51.740
Rapport entrant!
14:51.824 --> 14:53.536
Une armée qui serait
de la Ville libre d'Okahu
14:53.619 --> 14:56.082
-avance vers notre position !
--[les soldats halètent]
14:56.165 --> 14:58.838
-Okahu, tu dis ?
-[soldat 2] Une force de 2 000 !
14:58.921 --> 15:01.342
Ils marchent actuellement
le long de l'autoroute Kamike !
15:01.426 --> 15:03.681
--[les soldats halètent]
-Ces fichus mercenaires…
15:03.764 --> 15:06.269
Envisagent-ils d'unir leurs forces
avec les loyalistes de l'Ancien Empire ?
15:06.352 --> 15:08.691
Invoquez immédiatement tous les commandants d'unité !
15:08.774 --> 15:10.444
Nous retournons à Imag City.
15:10.528 --> 15:12.907
[soldat 1]
A-Est-ce qu'on abandonne cette position ?
15:12.991 --> 15:16.665
Nous serons laissés au sec
si nous perdons notre connexion avec Imag City !
15:19.211 --> 15:20.631
[♪ la musique disparaît]
15:21.424 --> 15:23.637
[général 2] Je vois. Okahu, hein…
15:23.721 --> 15:26.935
[soldat 1]
Mais que pourrait bien vouloir faire l’armée d’Okahu ?
15:27.019 --> 15:29.356
Peut-être envisagent-ils de nous rejoindre,
15:29.440 --> 15:31.779
apportant la défaite
de l'armée aurétienne en cadeau.
15:32.362 --> 15:34.659
[général 2] Quoi qu'il en soit, nous pouvons l'utiliser.
15:34.743 --> 15:38.667
[soldat 2] Si l'ennemi bouge maintenant,
alors c’est aussi le moment pour nous de bouger.
15:38.751 --> 15:41.715
C'est vrai. Nous frapperons
l'armée aurétienne en retraite par derrière
15:41.799 --> 15:43.552
alors qu'ils s'échappent à travers la forêt.
15:44.136 --> 15:47.560
L'ennemi n'a pas remarqué
la route secrète que nous avons tracée.
15:48.186 --> 15:49.188
Allons-y.
15:49.271 --> 15:51.442
Le général Gilnes sera sûrement ravi.
15:52.152 --> 15:55.117
Je prouverai qu'il n'y a pas d'embuscades.
15:55.660 --> 15:57.454
-Suivez la cavalerie !
-[les chevaux hennissent]
15:57.539 --> 15:59.876
-[des soldats crient]
-[♪ musique pleine de suspense]
16:01.129 --> 16:06.305
Allez, vingt-quatrième général Dant !
Donne-moi ta tête !
16:06.389 --> 16:09.228
[général 2]
Tout joue en notre faveur.
16:09.311 --> 16:11.357
Comme s'il était fait sur commande.
16:12.067 --> 16:13.194
Une grande victoire !
16:14.531 --> 16:16.284
--[fort crash]
-[s'exclame]
16:16.367 --> 16:17.537
[général 2 halètements]
16:17.620 --> 16:20.793
[des soldats s'exclament, crient]
16:20.877 --> 16:22.797
Commandant Caneeya !
16:22.881 --> 16:25.302
-Commandant Caneeya ! Par ici!
--[Caneeya grogne]
16:25.385 --> 16:27.849
Ont-ils abattu le remblai du canal ?
16:27.932 --> 16:29.018
Il n'y avait aucune indication
16:29.101 --> 16:31.189
que l'armée aurétienne
ferait un tel geste…
16:31.272 --> 16:33.193
[des soldats gémissent]
16:33.276 --> 16:34.779
[soldats haletants]
16:34.863 --> 16:36.115
--[coup de feu]
-[s'étouffe]
16:36.199 --> 16:37.744
[les soldats gémissent]
16:39.413 --> 16:41.000
[les gémissements continuent]
16:41.083 --> 16:43.714
--[Caneeya halète et s'exclame]
-Commandant Caneeya, qu'est-ce que c'est ?
16:44.799 --> 16:47.012
[♪ musique menaçante]
16:48.306 --> 16:49.726
Est-ce que c'est…
16:50.310 --> 16:54.485
Tout le monde a le potentiel
être un champion dans son corps.
16:54.569 --> 16:58.994
[Ozonezma] Les tendons de la cheville de cet homme
possèdent une puissance explosive remarquable, mais…
17:03.419 --> 17:05.716
Son corps n'est pas adapté au tir à l'arc.
17:05.800 --> 17:08.346
-Abattons-le.
-[soldats] Oui, madame !
17:09.014 --> 17:11.477
[Ozonezma]
Je regrette que vous me considériez comme hostile.
17:12.104 --> 17:13.774
Tout de même, finalement.
17:14.567 --> 17:16.028
Laissez-moi vous dire mon nom.
17:16.655 --> 17:17.949
[déchirer la chair]
17:18.032 --> 17:19.201
[tous halètent]
17:21.873 --> 17:23.752
Je m'appelle Ozonezma.
17:24.921 --> 17:26.173
Une chimère.
17:26.257 --> 17:28.052
Quelle est la signification de ceci…
17:29.138 --> 17:30.307
Hiroto le paradoxe !
17:30.891 --> 17:34.064
C'est un honneur de vous rencontrer, Lord Dant.
17:34.733 --> 17:38.072
[Hiroto]
Je suis venu pour vous aider.
17:38.156 --> 17:42.957
Êtes-vous en train de dire que je devrais vous être redevable
pour être intervenu et aidé dans la guerre ?
17:43.458 --> 17:44.460
[Hiroto] Mon seigneur…
17:45.128 --> 17:46.798
Compte tenu de la situation actuelle,
17:46.882 --> 17:51.098
Aureatia pensera
que tu as négocié avec Okahu
17:51.182 --> 17:54.188
et utilisé des mercenaires comme renforts
sans autorisation.
17:54.271 --> 17:57.486
[grognement en colère] Ça doit être quelque chose
vous les gens avez orchestré !
17:58.071 --> 17:59.783
[Hiroto] Il ne s'agit pas de faits.
18:00.283 --> 18:03.916
Je parle de savoir si ou non
il y a place à l'interprétation.
18:03.999 --> 18:05.251
[Dant grogne avec colère]
18:05.335 --> 18:08.091
L'autre général de l'armée
au nord…
18:08.884 --> 18:12.725
Général Yaniegiz,
ne va-t-il pas aller au front ?
18:12.809 --> 18:14.144
C'est…
18:14.228 --> 18:17.610
[Hiroto] La faction réformiste
planifier les Jeux Royaux
18:17.694 --> 18:19.989
probablement orchestré ce déploiement.
18:20.574 --> 18:24.999
Puisque tu fais partie de la faction de la Reine
qui s’oppose à la réforme via un Héros…
18:25.083 --> 18:26.085
[grognement de colère]
18:26.168 --> 18:29.509
…ce serait extrêmement facile
pour que la faction réformiste vous installe.
18:30.176 --> 18:32.974
Nous voulons être utiles
à Sa Majesté la Reine
18:33.057 --> 18:35.103
et vous-même, Seigneur Dant.
18:36.731 --> 18:39.027
[Hiroto] Son nom est Zigita Zogi.
18:39.529 --> 18:43.912
Le mouvement de l'armée de l'Ancien Empire
à travers la forêt était son idée.
18:44.496 --> 18:47.670
Caneeya la coupe de fruits
simplement exécuté cette idée.
18:47.754 --> 18:51.218
Plus tu penses
tu as inventé quelque chose toi-même,
18:51.302 --> 18:53.891
plus il est facile de tomber dans un piège.
18:53.974 --> 18:55.895
[Zigita Zogi ricanant]
18:56.479 --> 18:57.899
[Hiroto] Qu'en penses-tu ?
18:57.982 --> 18:59.819
Votre armée est indemne.
19:00.445 --> 19:02.157
L'armée d'Okahu est avec vous.
19:02.240 --> 19:04.453
Ainsi que notre armée de gobelins.
19:04.996 --> 19:07.167
Je peux tout vous prêter.
19:07.250 --> 19:08.252
[halètement]
19:08.336 --> 19:10.298
Êtes-vous en train d’inciter à la rébellion ?
19:11.050 --> 19:14.181
Je ne suis pas assez impudique
pour vendre Aureatia !
19:14.724 --> 19:17.062
je n'ai aucune intention
de déclencher une guerre civile !
19:17.145 --> 19:20.528
[Hiroto] Dans ce cas, je peux me préparer
un chemin qui n'est ni l'un ni l'autre.
19:21.195 --> 19:25.830
Un chemin où l'armée d'Okahu est dissoute
et relève de l'égide d'Aureatia.
19:25.913 --> 19:28.334
Et qu’est-ce que tu gagnes à ça ?
19:29.461 --> 19:31.423
[Hiroto]
Les vingt-neuf fonctionnaires d'Auréatie
19:31.508 --> 19:34.304
-ils rassemblent des Héros, n'est-ce pas ?
--[Dant s'exclame]
19:35.014 --> 19:37.645
Et s'il n'y avait pas qu'un seul héros ?
19:38.312 --> 19:39.899
Et si quelqu'un
qui pourrait déplacer de grandes armées
19:39.983 --> 19:43.072
prétendait avoir vaincu
le Vrai Roi Démon ?
19:43.155 --> 19:46.830
Tu ne sais pas
le pouvoir du Vrai Roi Démon ?
19:46.913 --> 19:48.875
--[les gens crient]
-[Dant] En sa présence,
19:48.959 --> 19:51.631
plus les gens se rassemblent,
plus ils s'entretuent dans la folie.
19:52.132 --> 19:53.802
Un héros ne peut être qu'un individu !
19:54.303 --> 19:58.477
Je parle de savoir si ou non
il y a place à l'interprétation.
19:59.062 --> 20:01.317
S'il y avait une nation derrière le héros,
20:01.400 --> 20:05.241
cette nation pourrait-elle être considérée
un ennemi d'Auréatie ?
20:05.826 --> 20:08.372
[Dant] Donc votre objectif, ce sont les Jeux Royaux…
20:08.456 --> 20:10.376
[Hiroto] Nous prendrons deux emplacements.
20:10.460 --> 20:11.755
Deux emplacements ?
20:12.506 --> 20:13.884
[tous s'exclament]
20:13.967 --> 20:17.057
[Ozonezma] Hiroto. Vous n'avez pas encore fini ?
20:17.558 --> 20:19.604
J'ai déjà pris soin de ma fin.
20:20.188 --> 20:22.317
Tu es toujours utile, Ozonezma.
20:22.818 --> 20:24.864
Je ne t'aide pas.
20:24.947 --> 20:28.872
Nous sommes simplement dans un partenariat égal.
20:29.916 --> 20:31.001
Deux emplacements.
20:31.586 --> 20:34.550
[Hiroto] Ayez vous-même et quelqu'un de flexible
des vingt-neuf fonctionnaires
20:34.634 --> 20:36.261
gérer les recommandations.
20:36.345 --> 20:37.347
Ils sont…
20:38.349 --> 20:40.103
mes candidats Héros.
20:40.896 --> 20:44.277
Tacticien. Lutin.
Zigita Zogi le Mille et unième
20:44.361 --> 20:46.533
[♪ musique chorale dramatique]
20:47.618 --> 20:50.289
Médical. Chimère. Ozonezma le Capricieux
20:51.250 --> 20:55.258
[Dant] Qu'est-ce que tu es,
Hiroto le paradoxe ?
20:56.093 --> 20:58.682
C'est à vous tous de décider.
20:59.851 --> 21:03.274
[narrateur] C'est lui qui se déshabille
libre arbitre de son public,
21:03.357 --> 21:05.612
posséder un talent
pour la parole et la négociation
21:05.696 --> 21:07.533
qui s'écarte des normes du monde.
21:08.744 --> 21:12.000
Celui qui comprend les cœurs
de ses ennemis d'un seul regard,
21:12.083 --> 21:15.549
savoir tout ce qu'ils désirent et craignent.
21:16.634 --> 21:19.347
Celui qui a créé une nation inconnue
21:19.431 --> 21:23.189
qui s'est développé davantage
que même la civilisation miniane.
21:24.692 --> 21:27.155
C'est un envahisseur culturel,
21:27.238 --> 21:32.415
qui déforme tous les vieux principes
en utilisant la logique d'un autre monde.
21:36.215 --> 21:40.306
C'est un homme d'État. C'est un minia.
Il est Hiroto le paradoxe.
21:40.974 --> 21:43.229
[♪ musique de thème de clôture en cours]
23:11.823 --> 23:15.246
[Morio] Penser que tu obtiendrais même des emplacements
pour les Jeux Royaux…
23:15.329 --> 23:17.918
Tout s'est passé
selon tes plans, hein ?
23:18.002 --> 23:21.341
A partir du moment
J'ai obtenu un levier à utiliser contre toi,
23:21.884 --> 23:23.805
le résultat était déjà décidé.
23:24.347 --> 23:25.559
Morio Ariyama,
23:26.059 --> 23:29.942
vous avez continué à cacher des informations
à propos du Vrai Roi Démon.
23:30.026 --> 23:32.823
Tu craignais la Terre Finale
plus que quiconque.
23:33.323 --> 23:34.451
C'est parce que…
23:35.036 --> 23:36.330
tu le savais, n'est-ce pas ?
23:36.831 --> 23:39.169
L'identité du vrai roi démon.
23:40.630 --> 23:42.634
Traduit par Zak
23:42.718 --> 23:44.889
Suivant : Épisode 24
Shiki, l'ennemi de tous